-
1 административное правонарушение
-
2 infracción
нарушение, правонарушение* * *f1) нарушение (прав, закона, норм, договора, обязанности)2) CO, EC, ES, HN, PA, PE, PY правонарушение; преступление3) CL, ES, MX мелкое правонарушение; административное правонарушение4) контрафакция•- infracción constatadacometer [realizar] una infracción — совершать правонарушение или преступление
- infracción de ley
- infracción de leyes administrativas
- infracción de los deberes profesionales
- infracción de medidas de seguridad
- infracción de mínima gravedad
- infracción de minimis
- infracción de un pacto
- infracción de un precepto
- infracción delictiva
- infracción manifiesta
- infracción penal
- infracción simple
- infracción de una prescripción -
3 Verwaltungsrechtsverletzung
сущ.юр. административное правонарушение, административное правонарушение (Verletzung des Verwaltungsrechts durch ein Verwaltungsorgan)Универсальный немецко-русский словарь > Verwaltungsrechtsverletzung
-
4 infracción simple
-
5 infraction
[ɪn'frækʃ(ə)n]1) Общая лексика: нарушение (правила, закона и т. п.), несоблюдение, травма (физическая)2) Медицина: надлом, перелом без смещения отломков, перелом по типу "зелёной ветки"3) Спорт: нарушение правил4) Военный термин: дисциплинарный проступок, нарушение дисциплины, нарушение установленного порядка5) Юридический термин: нарушение (права, закона, договора, обязанности, обычно не очень серьезное, наказываемое штрафом нарушение публично-правового характера)6) Экономика: инфракция7) Автомобильный термин: протокол о нарушении правил, разрыв, несоблюдение (напр. правил движения)8) юр.Н.П. правонарушение, административное правонарушение9) Макаров: нарушение (напр. правил)10) Безопасность: нарушение (напр. правила) -
6 reato amministrativo
сущ.экон. административное правонарушение, административное преступлениеИтальяно-русский универсальный словарь > reato amministrativo
-
7 administrative settlement of a customs offence
административное урегулирование таможенного правонарушения
Процедура, установленная национальным законодательством, в соответствии с которой таможенная служба уполномочена урегулировать таможенное правонарушение либо посредством предписания по нему, либо на основе компромисса. Административное урегулирование таможенного правонарушения рассматривается в Главе 1 Специального приложения H Пересмотренной Киотской конвенции
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
administrative settlement of a customs offence
Procedure laid down by national legislation under which the Customs are empowered to settle a Customs offence either by ruling thereon or by means of a compromise settlement. Administrative settlement of a Customs offence is dealt with in Specific Annex H, Chapter 1, to the Revised Kyoto Convention
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2015]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > administrative settlement of a customs offence
-
8 falta administrativa
-
9 contravention administrative
Dictionnaire de droit français-russe > contravention administrative
-
10 әкімшілік құқық бұзушылық
Казахско-русский экономический словарь > әкімшілік құқық бұзушылық
-
11 administrative offence
административное правонарушениеEnglish-Russian dictionary of military NATO peacekeeping forces > administrative offence
-
12 administrative infraction
административное правонарушение, административный проступокАнгло-русский юридический словарь > administrative infraction
-
13 административ тәртип боҙоу
административное правонарушение -
14 misdemeanor
1) Общая лексика: (судебно наказуемый) поступок, плохое поведение, судебно наказуемый проступок, преступление небольшой тяжести (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР — «преступление, не представляющее большой общественной опасности»). Однако есть аргументы в пользу перевода «уголовны)2) Военный термин: (дисциплинарный) проступок, нарушение дисциплины3) Юридический термин: малозначительное преступление, менее тяжкое преступление (преступление, по степени тяжести находящееся ниже государственной измены (особо тяжкого преступления) и фелонии (тяжкого преступления)), уголовный проступок (этот термин, не являясь в РФ официальным, используется в литературе; также содержался в законодательстве Российской империи)4) Политика: мисдиминор (категория наименее тяжких преступлений, граничащих с административными правонарушениями)5) Психология: дурное поведение, скверное поведение6) Уголовное право: преступление, не представляющее большой общественной опасности, деяние, содержащее признаки преступления, но не представляющее общественной опасности в силу малозначительности (чаще всего квалифицируется как административное правонарушение), преступление, за совершение которого предусмотрено наказание, не связанное с лишением свободы7) юр.Н.П. мисдиминор8) Административное право: правонарушение9) Безопасность: мелкое преступление, судебно наказуемый поступок -
15 infracción
сущ.1) общ. нарушение (закона, договора)2) юр. административное правонарушение, контрафакция, мелкое правонарушение, правонарушение, преступление -
16 virkarikkomus
virkarikkomus служебный проступок
служебный проступок, служебное преступление, служебное правонарушение, упущения по службе, проступок по службе, административное правонарушение, -
17 administrative offence
1) Общая лексика: правонарушение2) Юридический термин: административный проступок3) Военно-политический термин: административное правонарушениеУниверсальный англо-русский словарь > administrative offence
-
18 offence
[ə'fens]1) Общая лексика: нарушение (чего-л.), наступление, обида, оскорбление, правонарушение, проступок, административное правонарушение, хамство2) Геология: подсасывание3) Военный термин: дисциплинарный проступок4) Сельское хозяйство: агрессивные действия (в поведении животных), наступательные действия (в поведении животных)5) Религия: соблазн6) Юридический термин: посягательство, преступление7) Бухгалтерия: право нарушение8) Деловая лексика: нападение9) Макаров: неисправность -
19 infracción simple
сущ.юр. административное правонарушение, мелкое правонарушение -
20 irregolarita
ж.1) неправильность (формы и т.п.)3) беспорядочность, распущенность4) нарушение закона, правонарушение5) спорт. нарушение правил* * *сущ.1) общ. неправильность, нерегулярность2) фин. ошибка
См. также в других словарях:
ПРАВОНАРУШЕНИЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ — см. Административное правонарушение … Юридический словарь
ПРАВОНАРУШЕНИЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ — посягающее на государственный илиобщественный порядок, собственность, права и свободы граждан, на уста новленный порядок управления, противоправное, виновное (умышленное или неосторожное) действие или бездействие, за которое законодательством… … Финансовый словарь
Правонарушение административное — см. Административное правонарушение … Российская энциклопедия по охране труда
ПРАВОНАРУШЕНИЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ — АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ … Юридическая энциклопедия
Правонарушение Административное — нарушение общественного порядка, прав и свободы граждан, другое противоправное действие или бездействие, за которое законодательством предусмотрена административная ответственность. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРАВОНАРУШЕНИЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ — (см. АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРАВОНАРУШЕНИЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ — см. Административное правонарушение … Энциклопедия юриста
правонарушение административное — см. административное правонарушение … Большой юридический словарь
ПРАВОНАРУШЕНИЕ, АДМИНИСТРАТИВНОЕ — посягающее на государственный или общественный порядок, права и свободы граждан, на установленный порядок управления, противоправное, виновное действие или бездействие, за которое законодательством предусмотрена административная ответственность … Большой экономический словарь
ПРАВОНАРУШЕНИЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ — нарушение общественного порядка, прав и свободы граждан, другое противоправное действие или бездействие, за которое законодательством предусмотрена административная ответственность … Энциклопедия трудового права
Административное правонарушение — Административное правонарушение противоправное, виновное действие или бездействие физического или юридического лица, за которое законодательством об административных правонарушениях установлена административная ответственность. Объектами… … Википедия